A Delia Shunt tinha 34 anos.
Tinha um belo cabelo louro sujo e um rabo forte e pesado,
que as jeans favoreciam.
Ela era dura. Uma vez, num bar, deu uma sova num tipo por lhe ter apalpado o rabo.
Partiu-lhe uma cadeira nas costas.
Vamos jantar. Já.
Ele vai bem. Johny, dá-me essa luva.
- Sente-se aqui, Miss May. - Lavaram as mãos?
- Sim. Lá fora, na mangueira. - Está bem.
Desculpa.
Quero que comam cenouras também, OK?
Decoração.
- Peito? Queres um peito, querido? - Sim, se fazes favor. Obrigado.
- Asa? - Sim, se faz favor.
- Está com bom aspeto, chef. - Passas-me o ketchup?
- Não temos ketchup. - Eu já o vi.
Está bem, vou-te buscar o ketchup.
- Precisas de ajuda com a galinha? - Eu pratiquei hoje.
- Como é que correu? - Muito bem.
- Arranjaste a bicicleta hoje? - Ainda não.
Pai, mudaram o meu jogo para quinta-feira. Podes vir?
O quê?
Mudaram o meu jogo para quinta. Podes vir?
- A que horas? - Às três.
Irei, mas vou chegar tarde.
Vou guardar um lugar para ti.
Esperem. Deixem-me explicar.
O pai da Delia, o Pete Shunt, foi o primeiro hippy em Catskill, Nova Iorque.
Criava cabras e fumava erva cultivada por ele.
Deixou os Adventistas do 7º Dia entrar no seu terreno para conversar com eles.
Ouviu a boa nova? O evangelho do Senhor?
Pode dispensar uns minutos para ouvir a boa nova?
Claro. Tenho todo o tempo do mundo.
O senhor vai à igreja regularmente?
Há muito tempo que não vou.
Estamos com os Adventistas do Sétimo Dia.
Acreditamos na Segunda Vinda.
Outras igrejas celebram o Sabat ao domingo.
Consideramos que o domingo é o 1º dia da semana, por isso o Sabat é no sábado.
Se viesse à nossa igreja, viria ao sábado, não ao domingo.
Se calhar, foi por isso que perdi a missa.
Ele foi tão simpático que, um dia, eles trouxeram as mulheres e os filhos.
A Bíblia diz-nos...
Eles tinham visto o Pete Shunt como um pecador a converter.
... mantemos os corpos puros...
A Delia tinha vergonha, porque os seus seios tinham começado a crescer.
Mais ninguém da turma tinha seios, e eram enormes.
Ela sentia-se separada dos seus seios e atemorizada por eles.
Eram objetos mágicos, definitivamente não era material Adventista.
... esta ideia de nações isoladas é um disparate pegado.
É tudo controlado por grandes companhias.
Concordo contigo, Pete. Mas o que interessa é Cristo.
Se continuas a fumar erva e a viver uma vida impura, vais para o inferno.
É tão simples como isso.
Quem é que pensas que és? Fora da minha casa.
- Já vamos. - Cabrões.
A dizerem-me que vou para o inferno.
O Pete ficou triste durante dias,
porque tinha prometido a si mesmo que não voltaria a zangar-se tanto.
Eles antes batia na mulher, mas há muito tempo que não o fazia.
A mãe da Delia foi-se embora pouco tempo depois.
Estava farta de ser pobre e de usar lenços na cabeça.
Comprou umas roupas bege e arranjou emprego numa seguradora.
A Delia ficou com o pai, porque sentiu que ele precisava mais dela.
Shunt rima com "cunt".
Mas não foi por isso que a Delia se tornou a puta da escola, mas tudo bem.
Ainda por cima, ela adorava beijar.
Perdeu a virgindade aos doze anos.
Aprendeu a agir como se não se importasse com o que outros pensavam.
Era uma sensação ótima, depois de se ultrapassar a vergonha.
Ela aprendeu a amar o seu poder.
Era a vocação dela.
Depois da escola, ela refletia sobre as suas conquistas e isso animava-a.
A Delia casou-se com o Kurt aos 17, porque ele lhe pediu.
Ele pediu-a em casamento, porque não suportava a ideia de outros lhe tocarem.
Especialmente, no rabo dela. Aquele rabo bonito e maduro.
A Delia parava o trânsito com aquele rabo. Por isso, ele casou-se com ele.
O casamento deu um novo significado ao sexo.
Já não era só uma questão de poder. Eles faziam mesmo amor, no começo.
Quando ele sentiu o amor dela, uma violência entrou na sua sexualidade,
uma raiva que, ao princípio, a Delia achou excitante, até sentir a frieza dele
e perceber que ele a desprezava.
Mas era tarde demais. Ela amava-o.
Oh, meu Deus. Desculpa.
Fica aí.
Larguem-me! Vocês as duas, para a casa de banho!
Clara, May, entrem ali e calem-se.
Calem-se.
Querido...
Abre a porta, por favor.
Querido, amo-te.
Por favor, não...
Não faz mal. Eu sei que não tiveste intenção.
Foi a dor do filho dela que rompeu finalmente a sua inércia.
Ouvir as suas bebés a chorar e rogar,
e não poder confortá-las, era como ser assassinada aos poucos.
Passadas duas horas, já não importava que ela amasse o marido.
Não importava que não tivesse para onde ir.
Ela ia levar dali os seus filhos.
Imaginou-se a voltar para ele, como tinha feito tantas vezes.
Mas, desta vez, o corpo dela não o fez.
Quero que acordes. Anda cá.
Vá lá.
Vens ou não?
Entrem.
Alguém a examinará, amanhã de manhã.
A Delia não falava dos seus problemas.
Intimidava as outras mulheres com o seu silêncio.
Ela estava só a ser cautelosa.
Não queria ficar piegas, nem cometer erros.
Estava de partida.
Ela sentiu a dor e a incerteza da mulher como um vórtex
a sugá-la para a sua própria mente confusa.
- O que é que aconteceu? - Ela caiu da prateleira.
Agora parece estar bem.
Comeste alguma coisa?
Vai brincar. Queres brincar mais?
Então, vamos falar de questões práticas.
Deve ser bom praticar o bem 24 horas por dia.
Não sei. Há dias em que acho que não faz diferença nenhuma.
Isso desanima-te, Pam?
Todos temos problemas, Delia.
Já estiveste apaixonada por um homem que te batia?
Tens filhos?
Não, não tenho.
Então, deixa-me em paz.
Porra, estou farta de te ver todos os dias
a sorrir como se tivesses fumado a melhor ganza da tua vida.
Já pensaste noutro sítio para viveres quando te fores embora?
Pensei nisso.
O teu marido esteve cá outra vez para ver os miúdos.
Se ele os vir, leva-os.
Podes ficar aqui o tempo que quiseres. Sabes disso, não sabes?
Porreiro. Gosto à brava de estar aqui.
A Delia ficou acordada toda a noite
a tentar lembrar-se de gente conhecida que saíra de Catskill.
Por fim, nos confins da memória,
lembrou-se da Fay Gorda McDougherty, que fora para o Norte.
Eh, pessoal, aí vem a Fay Gorda.
A Fay fora uma proscrita como a Delia, mas numa categoria diferente.
A Delia sempre protegera a Fay,
embora não gostasse muito dela.
Ela tinha de encontrar a Fay.
Estou?
É a Delia Shunt.
Sei que deve ser estranho ouvires-me.
A minha mãe deu-me o teu telefone. A tua mãe vendeu-lhe um seguro.
Ela falou-me nisso.
Pensei que talvez... Estou num pequeno sarilho.
Não sou procurada pela polícia nem nada disso, mas preciso de sair de Catskill.
Tenho três filhos.
Talvez pudéssemos ficar na tua cave algumas semanas,
só até eu arranjar emprego e resolver a minha vida.
Esquece. Desculpa ter-te incomodado.
Não. Talvez possas ficar na garagem.
- A sério? - Teria de perguntar ao meu marido.
- Não é nada de especial. - Se tem um telhado, está ótimo.
Também há um chuveiro perto da garagem. Foi o Greg que o instalou.
Ótimo.
É bom ouvir a tua voz.
Vamos pôr isso lá atrás.
Obrigada.
- O pai também vem? - Não, querido.
Olá.
Como estás?
- Que bom ver-te. - A ti também.
- Obrigada. - Claro.
Olá. Eles são lindos. São a tua cara.
Há biscoitos, se quiserem. Deixa-me ajudar-te com as malas e...
Olá, fofinha. Entra, que eu mostro-te a casa, está bem?
Este é o Greg, o meu marido.
- Olá. - Entrem.
Gostas de futebol?
Anda cá, vamos aprender.
- Este é o meu marido Greg. - Olá.
Esta é a Delia e os seus filhos adoráveis.
Sabes o que é isto? Não é tão querido? Olha só.
Um gato.
É a Tandy. Queres ir vê-la?
Anda cá, gato de merda.
Porque é que não entram?
O pai do Greg é dono do banco de Why e o Greg é um dos administradores.
- Greg, queres iced tea? - Não, estou bem, obrigado.
Miudagem, há biscoitos.
Vou pô-los aqui, para não caírem migalhas no sofá.
- Iced tea? - Claro.
Só quero que saibas que lamento muito estares a passar um mau bocado.
Obrigada.
Como está o teu pai?
Está bem. Está na mesma.
Ele ainda tem cabras?
Reformou-se.
Onde achas que posso procurar emprego?
Que tipo de trabalho queres?
Qualquer tipo.
... porque eu tenho um primo em Nova Jersey, e ele vai...
- Se faz favor? - Já vou atendê-la.
Olá, mãe.
Lembra-te de que eu vou trabalhar até às oito no hospital.
Por isso devo ir buscar-te por volta das 10, 10:30, não é?
Aquilo é um Saab, não é? O teu carro, lá fora, é um Saab?
Tem assentos aquecidos? É descapotável?
- Já trabalhei num Saab. - Há alguém a quem possa pedir trabalho?
A Delia era uma boa empregada de mesa.
Era rápida, tinha boa memória, e assustava os clientes o suficiente
para os manter na linha enquanto acendia o seu desejo se eram homens...
- Surpreende-me. - Está bem.
... e a sua prudência se eram mulheres.
Se alguém lhe faltava ao respeito, cuspia-lhe na comida.
Parecia justo. Nunca o fazia quando estava constipada.
9 vezes 30?
Certo.
O filho seboso da cozinheira vinha todos os dias cravar o almoço.
Tens uma camisa muito gira.
Os miúdos foram para a escola ao fundo da rua.
Como eu estava a dizer, vivo na cave, porque tenho um colchão de água.
Ela deseja-me.
Olá.
- O que estás a fazer? - O que é que te parece?
Faço sempre as limpezas à noite.
Eu sei. Queria ajudar-te.
Este sítio estava a precisar de uma limpeza.
Não tentes mostrar que és melhor do que eu.
Merda, olha para mim.
Desculpa. Eu não tinha...
Não tinha intenção nenhuma de o fazer.
Um estranho acidente em Manhattan causou dois mortos.
Um homem, Desmond Canetto,
foi alvejado por um atirador desconhecido, ao conduzir na Varick Street, às 04:00.
A polícia diz que ele devia ir morto ao volante
quando o carro se despistou, atropelando um homem e ferindo uma mulher...
Não gostavas de dar uma volta de carro comigo, um dia destes?
Onde é que me vais levar? Estás doido?
Isso mesmo. Não sei, por aí.
Podíamos ir ao cinema, mas isso seria um encontro.
Vem-me buscar depois do trabalho.
Saio às seis.
Então, passo por aqui às oito, oito e meia, está bem?
Tens de me levar outra vez ao carro. Tenho de ir dar de comer aos miúdos.
Esta semana a minha mãe faz turnos noturnos no hospital.
Não és o meu namorado, por isso não preciso do horário da tua mãe.
- Eu só pensei que... - Para de pensar.
A Greta Herskovitz esteve 4 anos casada com o Lee Schneeweiss.
Há alguma coisa divertida no jornal?
"Antes de contratarmos o Sr. Bloomberg, os nova-iorquinos gostavam de destruir..."
O Lee era pesquisador no New Yorker
e estava a escrever uma dissertação de 1.100 páginas
acerca do canibalismo nas expedições árticas da época vitoriana.
O Lee era um homem bondoso e tranquilo.
Se algum dia se separassem, ela sabia que ele faria terapia para recuperar.
Tudo bem?
Mas ela não contara com o seu próprio sucesso.
Um ano antes, ela tinha sete arquivadores,
cada um com uma receita de arroz doce.
Estava a editar um livro do Tammy Lee Felbur
intitulado 365 Maneiras de Cozinhar Arroz.
- Quem fez esse fato? - Foi a Liz Claiborne.
Queres chegar aqui?
O Aaron Gelb era o lendário editor sénior da Warren & Howe.
Então, despede-me. Acaba lá com isto.
Eu não quero este emprego idiota.
Agarra no teu arroz doce e enfia-o no cu.
O Thavi Matola quer almoçar contigo.
O Matola era o escritor mais popular da sua geração.
Ele telefonou-me e disse que tínhamos aqui uma excelente editora. Tu.
Ela só tinha editado livros de cozinha.
Tens alguma ideia porque é que ele disse isso?
Talvez ele goste de cozinhar.
No dia do encontro, o Thavi Matola chegou 40 minutos atrasado.
... arroz, pilhas, tampões
- Greta Herskovitz? - Oh, meu Deus. Olá.
- Eu sou o Thavi Matola. - Eu sei. Prazer em conhecer-te.
- Estás à espera há muito tempo?| - Nem tanto.
- Importas-te que eu fume? - Faz favor.
- Este é um bom sítio. - A WH tem conta aberta aqui?
Adorei o teu primeiro livro.
- É uma merda. - Acho que isso é normal.
- Então, dúvidas após a publicação? - Falsa modéstia.
- Querem saber os pratos especiais? - A massa aqui é boa. Eu quero um bife.
Eu só quero mozzarella com tomate.
- Queres vinho? - Se tu...
Uma garrafa de tinto da casa, se faz favor.
Muito bem.
Então, de que trata o novo livro? Se não te importas de falar sobre isso.
Laos. A viagem.
Deve ter sido assustador. Que idade tinhas?
13 anos, tinha deixado a minha família...
- Já escreveste muito?|- 100 páginas.
- Não devia ser eu a fazer perguntas? - Não sei.
Qual é a tua história?
Nasci em Manhattan,
frequentei a Escola Fleming a norte da cidade, uma escola pequena, privada,
depois fui para um internato, liceu e faculdade de direito.
O meu pai é advogado. Não nos falamos.
A minha mãe está morta.
Estão divorciados. Quer dizer, estavam.
Tenho 28 anos. O meu pai tem um filho de três anos.
Deus Todo-Poderoso, deixa-me calar-me.
A minha amiga Felicia Wong disse que eras ótima a cortar o supérfluo.
A Felicia Wong escrevia contos em Harvard.
A Greta era a editora do The Advocate. Tinha olho para o supérfluo.
Os escritores chamavam-lhe a Ceifeira Cruel, mas todos queriam a revisão.
Ela é uma cabra castradora. Tu és um cabrão mentiroso. Feitos um para o outro.
Tenho tendência à profusão. Preciso de alguém para me meter nos eixos.
Eu posso meter-te nos eixos.
Renegociaremos o teu contrato na semana que vem.
Ela foi direita à sapataria mais cara que conhecia
e comprou uns sapatos de crocodilo com o cartão de crédito.
Não tinha dinheiro, mas precisava de se sentir valorizada.
Precisava de se sentir como uma profissional.
Ele quer que eu o faça.
Isso é estupendo.
- Porque me sinto culpada, de repente? - Porque és doida. Anda cá.
Estou muito orgulhoso de ti.
Uma mistura tóxica de ansiedade e júbilo tomou conta da mente de Greta.
Parecia pressionar o seu crânio.
Ela ansiava por ar. Queria sair.
Queria contar a novidade aos outros e celebrar.
Lembrou-se de uma festa da Mimi em Brooklyn,
uma velha amiga de Exeter que tinha voltado há pouco da Índia.
- Assustaste-me. - E tu a mim.
O Oscar tinha-a cortejado em Harvard, mas ela nunca tinha dormido com ele.
Agora, havia uma neutralidade suave no tom de Oscar.
Falava-lhe como se ela fosse doente mental ou tivesse cancro.
Ela sabia porquê. Era porque ela se tinha tornado uma falhada.
- Lamento muito a morte da tua mãe. - Obrigada.
Estive a falar com o teu marido. Parece ser boa pessoa.
Nunca me deixará.
Parece um motivo estranho para...
Não é o motivo principal. Eu amo-o.
Ele é uma pessoa maravilhosa. É engraçado, interessante e...
- Ótimo. - Ele é excecional.
- É um tipo excecional. - Não tens de me convencer.
- E tu? És casado? - Meu Deus, não. Só tenho 28 anos.
Eu só tenho 28, Oscar.
- Andas com alguém? - Sim. Não nos vemos muito.
Ela trabalha na Sinfonia de Boston, eu na de Brooklyn.
Ainda trabalhas naquela editora?
- Warren & Howe.|- Isso.
Consegui um trabalho estupendo, vou editar o novo livro do Thavi Matola.
O tipo que escreveu a Montanha Azul?
- Estupendo. - Meu Deus, eu sou um nojo.
Isso é ótimo.
E tenho de voltar para o Lee.
Eu devia ir dormir. Tenho de telefonar a um tipo às seis acerca de um artigo...
Estou excitada demais para dormir. Posso ficar?
Claro. Deita tudo cá para fora.
- Olá. - Como vais?
Ela ficou mais tempo do que pretendia e bebeu mais do que devia.
Queres partilhar um táxi?
Vivo na 20th Street e 2nd Avenue. Podes deixar-me lá.
Partilhar um táxi.
Não me parece.
Vem para casa comigo.
Vá lá. Uma conversa.
Merda.
Isto recordou-lhe um dia, há 10 anos atrás, um dia que mudou a vida dela.
Ela foi até à casa de campo dos pais com ótimas notícias para o pai dela.
O seu artigo sobre a pena capital ia sair na Revista de Direito de Harvard.
Avram, o pai de Greta, era um dos advogados mais poderosos do país.
Ele defendia o indefensível. Aparecia muito nas notícias.
Esta decisão é uma vitória para a justiça deste país.
Uns achavam que ele era um gigante moral.
Outros, que ele não se importava com culpa ou inocência, só queria ganhar.
A Greta sabia que ambas as coisas eram verdade.
Ela queria ser como ele.
Pai?
A Greta reconheceu-a. Era a nova sócia júnior na firma do pai.
A Greta sempre a achara suspeita, mas até aí não sabia de quê.
- Onde está a mãe? - Acho que está lá em cima.
Maroushka, a mãe de Greta, tinha 25 quando casara com o pai de Greta.
Era polaca, nascida em Auschwitz, uma semana antes da chegada dos russos.
Depois da libertação, a Maroushka foi criada em orfanatos.
A história dela despertou em Avram um profundo desejo.
Ele tinha de salvar esta mulher. Tinha de lhe dar uma vida bonita.
Desembaraçou-se da primeira família como quem sacode folhas da camisola.
Quando a Greta nasceu, ele estimou-a.
Ela era o seu novo começo. A vida renascia das cinzas.
Eles eram inseparáveis. Parecidos.
Inconscientemente, como uma nova folha,
a Greta escolheu encarnar a voracidade charmosa do pai,
evitando a doçura melancólica da mãe,
que exalava um ténue aroma a morte.
Depois do divórcio, a Greta deixou de falar com o pai,
devolveu os cheques mensais no envelope inviolado.
E, um dia, desistiu do curso de Direito.
Já não encontrava sentido nas palavras.
Nesse Novembro, diagnosticaram um cancro à Maroushka.
A Greta mudou-se para Nova Iorque para estar com a mãe.
A Maroushka morreu.
A nova mulher de Avram teve uma bebé.
Nas montanhas, diz o senhor?
Que iscos se utilizam para esses?
O mesmo tipo de iscos que se utiliza na Nova Inglaterra?
Que é uma minhoca, ou uma mosca? O que é?
E as fêmeas em Maio? Para o fim de Maio?
Muito obrigado pelo seu tempo, Sr. Conway. Acho que é tudo.
Acho que tenho tudo o que preciso. Boa sorte com o peixe.
Queres que te faça umas panquecas?
Amo-te tanto.
O Thavi Matola encorajou a Greta a fazer sugestões radicais.
Viam-se várias vezes por semana.
O que é que achaste deste parágrafo?
Esta parte é nova, retomá-la-ei mais tarde.
Neste ponto é um pouco redundante.
Vou fazer uma marca para podermos cortar, se quisermos.
Ou seja, já disseste isso antes.
Tens fome?
O quê?
Estás a ficar surda?
O que é que o teu marido acha acerca de nós trabalharmos juntos?
Acho que não se importa.
Ele não é ciumento?
Eu disse-lhe que eras homossexual.
Achas que sim?
Tenho dúvidas.
Eu também.
- Queres sumo de tomate?|- Quero.
A verdade é que a Greta tinha um problema com a fidelidade.
Ela lembrou-se de um episódio durante o noivado dela
que pesava até hoje na sua consciência.
- Tens um cigarro? - Não fumo.
- É pena. - Devias dar-me os parabéns.
- Deixaste de fumar? - Nunca fui viciada.
Costumava fumar de vez em quando, depois achei que era uma idiotice.
Não seria idiotice se eu fosse dependente - patético.
Desculpa. Acabei de vir do psiquiatra.
Não te desculpes. É um hábito estúpido. Eu vou deixar de fumar aos 25.
- Quando é o teu aniversário? - No dia 23.
Eu vou-me casar no dia 23.
Excelente. Devíamos celebrar.
- Sim, uma festa de abstinência. - Pois.
- Bom, boa sorte. - Obrigada.
Adeus.
- Ainda o posso fazer. - Ótimo.
Então, o que estás a estudar?
Estou a estudar para ser rabi.
A sério?
- Não tens ar de rabi. - Não sou ortodoxo.
Seguiu-se uma semana de preparativos para o casamento e subterfúgios.
Entre ir ao norte da cidade para ir ver o Max e ao sul para ver o Lee,
as provas,
as fodas,
a despedida de solteira...
Só a sua amiga de confiança, Lola Sanduli, sabia do Max.
- Ela achava inofensivo. - Era só a Greta a ser a Greta.
Nem lhe ocorreu desistir do casamento por causa da aventura.
Ela manteve as duas narrativas distintas na mente.
Coexistiam como em universos gémeos separados por vastas áreas de espaço.
No fim daquela semana de loucos, a Greta sentia-se muito apaixonada, pelo Lee.
A semana com o Max tinha-a posto nas nuvens.
Agora ela só queria que ele desaparecesse.
- Ele é judeu, ao menos? - Que diferença faz?
Faz diferença.
Eles casaram-se na cidade natal do Lee, em Ohio.
O pai dela encarou esta vida nova como uma afronta pessoal.
Ele achava que o Lee não estava à altura dela, nem do clã Herskovitz.
Mas o Lee fazia-a sentir-se segura.
E ela adorava a família dele.
Obrigado, Senhor, por esta refeição,
e Deus abençoe todos nesta casa. Ámen.
A busca pura e humilde de conhecimento fê-la optar uma vida simples e decente.
Ela tinha deixado de desejar outros homens. Queria ter um bebé.
Sentiu a ambição sair para fora dela como pus de uma ferida lancetada.
Quanto tempo vai demorar o Matola a acabar o livro?
Não faço ideia.
- Pode demorar anos, não é? - Nem todos escrevem devagar como tu.
Desculpa, querido.
Desculpa.
Eles combinaram que ela não leria a dissertação antes de ele a terminar.
Agora, ela sentia-se perversamente atraída pelo texto.
Ela teve de fazer um esforço para não apagar parágrafos inteiros.
Estava sobrecarregado de redundâncias.
Porque é que ele não escreve como fala?
Achas mesmo que precisas desta parte?
As semanas passavam e a brincadeira continuou.
Mas ela nunca dormia com ele.
Desculpa chegar tarde.
- Olá, Darius. Como estás? - Bem. E tu?
De certeza que é o que queres fazer?
Ela está a tentar.
Não é só ela, sou eu, blá-blá.
O livro do Thavi Matola foi recebido como uma obra prima e vendeu muito.
O livro trazia um agradecimento caloroso à Greta.
Uma semana após as críticas, a Greta recebeu uma proposta de outra editora.
Queriam que ela fosse editora sénior, em troca de um chorudo pagamento.
Ela deu ao Gelb hipótese de o equiparar.
Quando ele recusou, ela aceitou o novo emprego,
e o Thavi foi-se embora com ela.
Quando o pai da Greta soube do seu sucesso, insistiu em dar uma festa.
- Uau. A casa está linda.| - Obrigada.
Meu Deus. Como vai isso, pá? Este é o Chris. Greta, a minha mulher.
Andámos juntos no colégio.
- Como é que conheces o Herskovitz? - É o pai dela.
Então, novidades?
Está tudo ótimo. Ainda estou a trabalhar na dissertação...
- Olá, pai. - Aqui está ela.
- Como estás?| - Querida. Olá.
Há anos que ela não o deixava aproximar-se tanto dela.
- Parabéns. - Obrigada.
Pensámos que te tínhamos perdido.
Bom, não perderam. Olá.
Lembro-me de histórias tão engraçadas passadas com vocês.
Transformaste-te neste sucesso incrível.
Uma pessoa muito especial, não?
Passei um tempo muito interessante, emocionante e desafiante com o Thavi.
E estive à altura. Adorei o trabalho de edição.
Ele parece ser tão interessante.
Querida, eles chegaram. Vá lá.
Ela fez-se de morta todos estes anos, e agora olhem para ela.
Todos temos uma velocidade pessoal.
O meu pai foi um querido em dar aquela festa.
- Embora fossem só os amigos dele. - Não, foi divertido.
Agora que acabaste, talvez pudéssemos passar um fim de semana fora.
Excelente ideia.
Como é que ele ainda me ama?| Deve ser porque não me conhece.
Estou podre de ambição, sou um duende luxurioso, um demónio no inferno,
arrancando unhas aos agiotas.
Ela esforçou-se por ficar presente,
mas a sua mente fervilhava com imagens da festa.
Interrogava-se se conseguiria angariar dinheiro entre os amigos do pai
para começar a sua própria editora.
O dia seguinte era o primeiro dia no emprego novo.
... causou dois mortos.
Um homem, Desmond Canetto,
foi alvejado por um atirador desconhecido, ao conduzir na Varick Street, às 04:00.
A polícia diz que ele devia ir morto ao volante
quando o carro se despistou, atropelando um homem
e roçando numa mulher não identificada, que abandonou o local do acidente.
Bom dia.
Há alguma coisa engraçada no jornal?
De repente, a Greta pensou algo terrível, claro e cruel.
Estás bem?
Ela ia abandonar o seu belo marido como se ele fosse um parágrafo redundante.
"Todos os dias, nos EUA, alguém extremamente rico acorda
no seu quarto enorme e decide que chegou a altura de retribuir
concorrendo ao setor público de grande prestígio e poder..."
Um estranho acidente em Manhattan causou dois mortos.
Um homem, Desmond Canetto,
foi alvejado por um atirador desconhecido, ao conduzir na Varick Street, às 04:00.
A polícia diz que ele devia ir morto ao volante
quando se despistou, atropelando um homem
e roçando numa mulher não identificada, que abandonou o local.
A vítima, identificada como sendo Erland Stonstrom, um cidadão norueguês,
foi para as urgências do St. Vincent,
onde morreu, após lutar pela vida durante muitas horas.
Não há suspeitos do tiroteio. Eu sou a Maria Ramirez...
És o primeiro a quem dou boleia.
Nunca deste boleia a ninguém?
Porque é que me deste boleia a mim?
Ela sabia que ele era um sinal.
Vou buscar mais donuts.
Já volto.
O que deseja?
Dava-me uma caixa de donuts e dois cafés grandes, por favor?
- Não esteve aqui mesmo há pouco? - Estou grávida.
É tudo?
Cinco dólares, se faz favor.
Onde queres que te deixe?
- Para onde vais? - Para o Norte.
Para mim está ótimo.
Então, está bem.
Ela não sabia para onde ia.
Queres entrar?
Acho que não.
Volto num segundo.
A Paula já não ia a casa há dois anos,
desde que a mãe arranjara um namorado novo e o pai se mudara para o Arizona.
Meu Deus, és tu.
Pensei que estava com alucinações.
- Olá, minha querida. - Olá, mamã.
- Estás bem? - Estou ótima.
Queres um café? Sumo?
Sumo.
- O Peter já vai descer. - Ele não trabalha a esta hora?
- Porque não telefonaste antes? - Estava só de passagem. Não faz mal?
Claro que não. Estás bem? De certeza?
Estou ótima.
Olá, Paula.
Mudaste o penteado.
- O que te traz por cá? - Vim ver a minha mãe.
Quanto precisas?
O que é que te aconteceu?
Estive num acidente.
Com o carro?
Estava com um homem que foi atropelado.
Oh, meu Deus.
Tínhamos acabado de trocar de lugar. 60 segundos mais cedo e teria sido eu.
Conta lá isso do princípio, querida.
O Vincent e eu discutimos.
Ela descobrira que estava grávida
e ele voltou do Laundromat com roupas molhadas no cesto.
A roupa interior húmida em cima dos aquecedores encheu-a de pânico.
Ela não lhe contara do bebé.
Ela sabia que se tornaria real se lhe contasse. Ela não queria isso.
Eu tinha ido a uma discoteca com a Fiona e a Jackie.
Não me censures, senão não te conto.
Eu não disse nada.
Um tipo ofereceu-me uma bebida.
Ele tinha sotaque, por isso perguntei-lhe de onde era, e ele respondeu Noruega.
Disse que realizava videoclips em LA para a MTV.
Houve um reconhecimento entre eles. Tensão.
Queriam conversar um com o outro. Falaram durante horas.
Ela interrogava-se se ele seria a razão de ela aí ter ido.
Eu costumava escrever. Costumava pintar. Agora, sou empregada de mesa.
Serei uma daquelas pessoas cheias de potencial que nunca arrancam.
São os melhores.
Estávamos a andar e a conversar,
e passou um carro que me salpicou com água lamacenta.
Desculpa. A culpa foi minha.
Ele desculpou-se e disse que o homem devia andar do lado da rua
para a mulher não se sujar. Por isso, trocámos de lugar.
Depois ouvi um ruído, como um tiro.
Eu disse: "Isto foi um tiro?" e ele disse: "Não, é um carro."
Continuámos a andar, e levei uma pancada no braço.
E ele volatilizou-se ao meu lado.
Dei por mim de cara no chão,
sentei-me, olhei em redor e não o vi em lado nenhum.
Havia um carro ao fundo do quarteirão, estava acidentado...
Depois vi-o dobrado|sobre um parquímetro.
Havia polícias por toda a parte, e eu tinha dificuldade em respirar...
Limitei-me a sair dali.
Fugi.
Meti-me no carro, conduzi, conduzi.
Nem sei o que estou aqui a fazer.
Mas sei que não devo ir para casa.
O que queres dizer com isso?
Quero comprar uma câmara subaquática.
Vou comprar uma.
Na sua mente desfilavam imagens, ideias.
Ela queria escrever, pintar...
Tinha tantas ambições desfeitas. Esta era a sua oportunidade.
Ela ia realizar tudo isso.
Sim, ela está aqui. Espera. É o Vincent.
Chamei a polícia. Tenho estado louco.
- Eu ia telefonar. - Ótimo. Obrigado. O que aconteceu?
Eles tinham-se conhecido 2 anos antes, uma semana depois de ela fugir de casa.
Pareces estar à espera de alguma coisa.
Ela tinha estado. Sempre estivera.
Nessa tarde, ela mudou-se para o apartamento dele.
Não tinha mais para onde ir.
Ela sentiu que ele tinha sido trazido pelos céus desde o Haiti para a salvar.
Passou um ano.
Quando vens para casa?
Não sei.
Não posso crer.
- OK. - OK, o quê?
Eu também. Até logo.
Vemo-nos em breve.
Quem é o miúdo no carro?
Ele precisava de uma boleia.
Deste boleia a um estranho?
- Talvez tenha frio. - Deixei o motor a trabalhar.
Ela deixou as chaves no carro| com um fugitivo.
- Isso não é seguro. - Vou trabalhar.
Provavelmente, não estarás aqui quando eu voltar. Despeço-me já.
Ele é igualzinho ao pai. Só que mais feio.
Tu põe-no defensivo.
Estou grávida.
Mas não o vou ter.
O que estás a fazer?
Grávida de quanto tempo?
Ela sentia-o dentro dela, um sofrimento sem dor.
Ela imaginou-o a sugar os segundos da sua vida
à medida que se construía, célula a célula, devorando-a.
Estou? Não, Vincent.
Não sei.
Espera.
Não faças isto.
É altura de te ires embora.
Vou-te dar algum dinheiro.
Toma 30 dólares. Boa sorte.
Tens para onde ir?
O meu tio.
Foste um ótimo companheiro de viagem.
Meu Deus.
Ela viu a borda de uma ferida, hematomas.
Vamos para o hospital.
Espera.
Volta aqui.
Espera. Por favor, para.
Desculpa, querido.
Não temos de ir ao hospital, prometo.
Iremos a uma farmácia. Compramos desinfetante e gaze.
Depois deixo-te seguir o teu caminho.
Fica tranquilo. Está tudo bem.
Magoei-te?
Vá, vamos voltar para o carro.
Desculpa.
Espera aqui.
O que deseja?
- Paula Friedrich. - Olá, Sra. Toron.
Há séculos não nos víamos. Agora estás em Manhattan, não estás?
Pensei que estivesses a estudar, mas a tua mãe disse que estavas na cidade.
- O Wesley é finalista na Syracuse. - Excelente.
Desculpe, estou com pressa.
Tem algum gel desinfetante, anti-bacteriano?
Acho que consigo encontrar um.
Obrigada.
- Precisas de mais alguma coisa? - Não. Obrigada. Quanto é?
- Deixa estar. - Obrigada.
Senta-te.
Onde é que estás magoado?
Em todo o lado.
Desculpa ter de fazer isto,
mas se não desinfeto esses cortes, vão infetar.
Desculpa.
Respira fundo.
Desculpa.
Está quase.
Sou eu.
- Onde estás? - Estou num hotel.
Que hotel?
Não sei.
Ia a conduzir e vi um rapaz à beira da estrada.
Parecia ter tanto frio.
Dei-lhe boleia.
Depois descobri que ele tinha sido espancado.
Como assim?
Parece que alguém o amarrou e torturou.
É horrível.
Então, estás num hotel com o miúdo?
Tive de o ajudar.
Ele não tem para onde ir.
Ele é apenas um miúdo, Vincent.
Não o podemos levar para casa?
Voltar a Brooklyn, só por um momento?
Estás louca? Não temos espaço.
Não conheces este miúdo.
Por favor, querido.
Não me faças deixá-lo aqui. Não posso fazer isso.
Desculpa.
Querido, ouve.
Aconteceu uma coisa.
Estava com um tipo que foi atropelado. Acabáramos de trocar de lugar.
A tua mãe acabou de me contar.
Não sei o que isto quer dizer, mas algo significa. Não percebes?
Se ele não estivesse comigo, não teria morrido.
Faz sentido.
Tem de ser um sinal.
Não sei.
Traz o miúdo. Ele pode ficar connosco. Nós tomamos conta dele.
Volta para casa. Por favor.
Apanha o comboio. Não te quero a conduzir nesse estado.
Obrigada.
Muito obrigada.
Eu falei com o meu namorado e ele disse
que podes ficar connosco em Brooklyn até te sentires melhor.
Enquanto arranjamos uma solução.
Estou demasiado cansada para conduzir, por isso, vamos apanhar um comboio.
Vou viver com vocês?
Só por uns tempos. Comigo e com o meu namorado.
Até resolvermos as coisas.
O que é que queres almoçar? Vou comprar uma sandes de ovo.
Acho que não vou comer já.
Pensa nisso.
Vou-te trazer uma sandes de ovo para comeres mais tarde.
O quê?
Seu merdas.
- Queres que eu chame a polícia? - Não, eu conheço-o.
Merda.
Como é que se vai para a estação de comboios?
Vira à direita, desce a rua e é mesmo aí ao fundo.
Obrigada.
PARA A MINHA MÃE
Legendas de Visiontext: Patrícia Lara